Escribes textos que venden, traduces documentos para clientes de tres países distintos y cobras en euros desde tu portátil. Tu negocio no tiene fronteras, pero tu factura de impuestos sí. Si alguna vez te has preguntado si montar una empresa en Rumanía tiene sentido para un copywriter o traductor freelance, este artículo es para ti. Sin promesas mágicas, pero con datos reales sobre lo que el país ofrece y lo que exige a cambio.
Por qué el modelo de copywriter o traductor encaja con una SRL rumana
Los servicios de redacción, traducción y localización tienen una característica muy favorable: son 100 % digitales. No necesitas almacén, no produces bienes físicos y puedes entregar tu trabajo desde cualquier lugar. Eso hace que la estructura de una sociedad rumana (SRL) sea técnicamente compatible con este tipo de actividad.
Además, los márgenes suelen ser altos en relación con los costes operativos. Un copywriter que factura 40.000 € al año puede tener gastos deducibles muy limitados, lo que en muchos países implica una factura fiscal elevada. En Rumanía, el régimen de microempresa cambia esa ecuación de forma significativa.
El régimen de microempresa en 2026: cifras orientativas
Desde el 1 de enero de 2026, las empresas con una facturación de hasta 100.000 € anuales tributan al 1 % sobre el volumen de negocios bajo el régimen de microempresa. El tipo del 3 % ha quedado eliminado.
Esto significa que el impuesto se calcula sobre lo que facturas, no sobre el beneficio. Si ingresas 50.000 € brutos, pagas aproximadamente 500 € en concepto de impuesto de sociedades (orientativamente, antes de cualquier ajuste contable).
Si superas los 100.000 € de facturación, la empresa debe pasar al régimen general de impuesto sobre beneficios al 16 %, y ese cambio se aplica desde el trimestre en que se supera el límite, no desde el año siguiente.
Respecto a los dividendos, cuando una SRL reparte dividendos, se retiene al beneficiario el 16 %. Los dividendos distribuidos desde el 1 de enero de 2026 están sujetos, con carácter general, a ese porcentaje de retención, sin perjuicio de los convenios de doble imposición que puedan aplicarse.
En cuanto al IVA, el registro es obligatorio cuando la facturación anual supera los 300.000 RON (aproximadamente 60.000 €). Por debajo de ese umbral, el registro es voluntario. Si trabajas principalmente con clientes B2B de otros países de la UE, conviene revisar las reglas del IVA intracomunitario con tu asesor.
Un requisito clave: el empleado
Para acceder al 1 % de microempresa, la SRL debe tener al menos un empleado a jornada completa y facturar menos de 100.000 € al año. Si no se cumple alguno de estos dos requisitos, se pasa al impuesto sobre sociedades del 16 % sobre los beneficios. El empleado debe estar contratado en los 90 días siguientes a la constitución de la SRL.
Esto es algo que muchos freelances pasan por alto al principio. No es un obstáculo insalvable —el coste laboral en Rumanía es inferior al de España o México—, pero sí es un compromiso real que hay que planificar.
Qué actividades de copywriting y traducción encajan mejor
No todos los perfiles se benefician igual. Estas situaciones suelen ser las más favorables:
- Traductores y localizadores que trabajan con agencias internacionales o clientes B2B de la UE.
- Copywriters de respuesta directa con clientes en varios países y facturación estable superior a 20.000-30.000 € anuales.
- Redactores de contenidos SEO que venden servicios recurrentes o paquetes mensuales.
- Traductores jurados o especializados (legal, médico, técnico) con encargos de alto valor.
Si ya facturas de forma regular y quieres escalar, la estructura rumana puede tener mucho sentido. Puedes complementar la lectura con nuestra guía sobre agencias de marketing y empresa en Rumanía, donde abordamos casos similares.
Cuándo NO compensa o qué debes tener en cuenta
Ser honesto aquí es importante. Una SRL en Rumanía no es la solución para todo el mundo:
- Si facturas poco o de forma irregular. Los costes fijos de mantenimiento de la empresa (contabilidad, gestoría local, cuota del empleado) pueden superar el ahorro fiscal si tus ingresos son bajos o inestables.
- Si no tienes clara tu residencia fiscal. Abrir una empresa en Rumanía no cambia automáticamente dónde tributan tus ingresos como persona física. Este punto es crítico y depende de tu situación personal. Consulta nuestro artículo sobre residencia fiscal y empresa en Rumanía para entender la diferencia.
- Si superas los 100.000 € anuales. Pasarías al régimen general del 16 % sobre beneficios, lo que cambia bastante el cálculo. Sigue siendo competitivo en muchos casos, pero ya no es la ventaja del 1 %.
- Si tu actividad se clasifica como consultoría o gestión. Algunos códigos de actividad tienen restricciones o condiciones adicionales para acceder al régimen de microempresa. Verifica siempre el código CAEN que corresponde a tu actividad concreta.
- Si esperas resultados inmediatos. Constituir la empresa, abrir cuenta bancaria y poner todo en marcha lleva semanas. No es un trámite de un día.
Para evitar errores frecuentes en el proceso, te recomendamos leer los errores más comunes al crear una SRL en Rumanía.
El proceso de constitución a grandes rasgos
Si decides avanzar, el proceso habitual incluye: elegir el código de actividad (CAEN), redactar los estatutos, registrar la sociedad en el Registro de Comercio rumano, abrir una cuenta bancaria corporativa y contratar al empleado requerido. Puedes ver el detalle completo en nuestra página de proceso de constitución.
Los plazos orientativos van desde unas pocas semanas hasta algo más, dependiendo de la documentación y de si necesitas apostillar documentos desde tu país de origen. No es un proceso complicado, pero sí requiere acompañamiento profesional local.
España y Rumanía tienen firmado un Convenio de Doble Imposición, precisamente para evitar que tributes dos veces por los mismos ingresos. Latinoamérica es un caso diferente: los convenios varían según el país, así que conviene revisarlo caso por caso.
Da el siguiente paso
Si eres copywriter o traductor y quieres saber si una empresa en Rumanía tiene sentido para tu situación concreta, lo mejor es hablarlo con alguien que conozca bien los detalles. En miempresa.ro ofrecemos una consulta gratuita sin compromiso para analizar tu caso. También puedes revisar todos nuestros servicios de constitución y gestión para saber exactamente qué incluimos y cómo trabajamos.
No hay una respuesta universal. Pero si tu modelo de negocio encaja, puede ser una de las decisiones más inteligentes que tomes este año.
Este artículo tiene carácter informativo y general. Las cifras fiscales indicadas son orientativas y pueden cambiar. No constituye asesoramiento fiscal, legal ni personalizado. Consulta siempre con un profesional cualificado antes de tomar decisiones.